Você sabia que as unidades de medida em países de língua inglesa são diferentes daquelas utilizadas no Brasil? Isso mostra, mais uma vez, que língua e cultura devem ser sempre levados em conta como um continuum, algo inseparável.
Lá, usam-se pés, galões, polegadas, onças…
E se a pessoa tiver pés ou polegares grandes? Não depende do porte, idade ou alimentação da onça? São galões de leite ou de tinta? Bom, acho que os meus questionamentes bobos podem elucidar algo inevitável: esse sistema de medidas pode nos confundir bastante ou, por vezes, atrapalhar gravemente a comunicação. Devo dizer que é um assunto um pouco mais trabalhoso de se assimilar, dado o desinteresse que números podem nos causar em muitos em muitos casos.
Parece uma lista infinda de comparações que temos que fazer, mas não o é. Tenhamos calma. Então, para te ajudar nessa missão, deixei aqui embaixo alguns links disponíveis na internet e seus títulos (você pode pesquisar no Google rapidinho) que te ajudarão a melhor compreender o tema:
Vídeos:
Khan Academy – Unidades de medidas habitualmente utilizadas nos EUA (em português)
https://youtu.be/u75yXcbeMrg
Khan Academy – U.S. customary and metric units (in English)
https://youtu.be/y2RHWA7t0WM
Artigos:
Pés, onças e galões: entenda o sistema de medidas americano
https://www.universidadedointercambio.com/sistema-de-medidas-americano/
O uso de unidades de medidas nos EUA
http://passaportebrasilusa.com/2009/10/uso-unidades-medidas-nos-eua/
Mr. Joe | inglês e imersão 